1
00:00:09,593 --> 00:00:12,930
GEBASEERD OP EEN WAAR RUMOR

2
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Bosrijk!

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,466
Ik zie je!

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
Hallo, lieverd.

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
Weet je wat?
Ik ben bezig met stretchen.

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
- Dit is de vrolijke babyhouding.
- Ik zie.

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Kun je komen?
Je dochter heeft je nodig.

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,560
Ik kom.

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
Rot op!

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,901
Het spijt ons, Olijf.

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
Ik kan het me moeilijk voorstellen
hoeveel je lijdt.

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,116
Annuleer uw verloving,
het is een grote beslissing.

13
00:01:16,243 --> 00:01:17,411
Zeg iets.

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
Mijn liefste,

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
Ik zal je iets vertellen.

16
00:01:22,457 --> 00:01:26,837
Je verloofde,
hij is een echte eikel.

17
00:01:27,546 --> 00:01:30,465
Hij is slecht als muzikant,
hij weet niet hoe hij zich moet kleden,

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,467
en hij danst als een voet.

19
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
Hij heeft altijd een hotdog
in de bioscoop.

20
00:01:35,804 --> 00:01:38,140
Ik denk dat in absolute termen

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
dat is een goede zaak.

22
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
Je probeerde Jimmy te bellen,
om zijn mening te krijgen?

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
- Waarvoor?
- Het is...

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,732
Ja, laten we de mening van een man vragen!

25
00:01:46,815 --> 00:01:48,192
Dat bedoelde ik niet.

26
00:01:48,275 --> 00:01:51,570
Fuck het patriarchaat!
Jij, de patriarch, wat denk jij ervan?

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,200
Ik denk
dat ik niet echt op mijn plek ben

28
00:01:56,283 --> 00:01:59,077
en het is beter
dat ik je verlaat

29
00:01:59,161 --> 00:02:01,622
beleef dit belangrijke moment

30
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
meiden voor het weekend.

31
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
Ik laat je liever met rust.

32
00:02:09,670 --> 00:02:11,965
Ik ga naar Matthew toe.

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,383
In Austin?

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,220
Hij woont in Austin, dus ja...

35
00:02:16,762 --> 00:02:21,183
Ik zei het je al, hij maakt me dronken
zodat ik naar hem toe kan gaan.

36
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Kortom...

37
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Ik laat jullie tussen jullie,
voor dit moment.

38
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
Misschien wel

39
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
eet ijs
met kokosnoot,

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,527
kussengevechten hebben,

41
00:02:31,610 --> 00:02:35,155
kijk naar Vier Meisjes en Jeans...

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,032
En dan kom ik terug.

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,244
Hoe kunnen wij
samenwonen met drie vrouwen

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
en vrouwen zo slecht kennen?

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,791
Tussen ons is het een soort
heel moeilijk vast te leggen.

46
00:02:46,583 --> 00:02:50,712
Wij moeten bij elkaar blijven,
Olive heeft haar familie nodig.

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Dat is precies wat ik zeg.

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,383
Neuk jullie!

49
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Ze zijn nutteloos!

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,345
We blijven bij elkaar.

51
00:03:01,932 --> 00:03:04,017
“Het leven lijkt een beetje op ons CV.

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Ze vertelt ons verhaal,

53
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
en onze keuzes
vormen de hoofdstukken.

54
00:03:09,022 --> 00:03:12,526
Kunnen we vooruit
terugkijkend op zijn verleden?

55
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
Dat is de vraag.”

56
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
Matthew McConaughey, Greenlights.

57
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
Ik overweeg
dat ik weet hoe ik woorden moet gebruiken.

58
00:03:20,701 --> 00:03:24,496
De zes miljoen exemplaren
van Greenlights zijn hiervan het bewijs.

59
00:03:24,955 --> 00:03:28,375
En toch heb ik hier problemen
een toespraak schrijven.

60
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
Niet zomaar een toespraak.

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
Dames en heren...

62
00:03:32,713 --> 00:03:35,924
Misschien een van de toespraken
de belangrijkste van mijn leven,

63
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
om de nagedachtenis van mijn vader te eren.

64
00:03:38,385 --> 00:03:39,887
Dames en heren...

65
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
Mijn vader was veel dingen.

66
00:03:46,268 --> 00:03:47,436
Een cowboy.

67
00:03:49,688 --> 00:03:50,814
Een Texaan.

68
00:03:52,566 --> 00:03:53,650
Een man.

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,905
Dit is onzin, McConaughey!

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,576
Het is het festival
volledige foto's of wat?

71
00:04:02,826 --> 00:04:06,288
Laten we het zeker weten
dat het niet lijkt alsof het door een AI is gemaakt.

72
00:04:06,622 --> 00:04:08,498
Hij is er al dagen mee bezig.

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,877
Mijn kleintje,
je begrijpt niet hoe het werkt.

74
00:04:11,960 --> 00:04:15,339
Dat zou je jezelf moeten afvragen
en geniet van de voorstelling.

75
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
Inspiratie komt
wanneer je het niet verwacht.

76
00:04:22,179 --> 00:04:25,766
Op dit moment ben ik bezig met
wachten tot het toeslaat.

77
00:04:25,849 --> 00:04:29,269
Tot die tijd heb ik rust nodig
en sereniteit.

78
00:04:34,983 --> 00:04:35,859
Is het Woody?

79
00:04:39,821 --> 00:04:42,366
Hallo, McConaughey's!

80
00:05:20,320 --> 00:05:23,198
ZOALS BROERS

81
00:05:27,160 --> 00:05:30,539
Wat doe jij hier?
Wat brengt jou naar Texas?

82
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Ik had het gewoon nodig
decomprimeren.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,045
Je doet niets.
Decomprimeren van wat?

84
00:05:37,129 --> 00:05:38,755
Sterker nog: ik voel me heel erg

85
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
gecomprimeerd.

86
00:05:41,008 --> 00:05:42,176
Begrijp je het?

87
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Tussen ons kruist Olive

88
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
een moeilijke periode.

89
00:05:46,889 --> 00:05:50,017
De stortvloed van oestrogeen
waardoor het huis onder water komt te staan,

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
het is een beetje te veel
voor een man als ik.

91
00:05:52,811 --> 00:05:54,605
Dus ik neem hem mee de natuur in,

92
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
zodat haar tranen
coyotes wegjagen.

93
00:05:57,399 --> 00:05:58,358
Ik begrijp.

94
00:05:58,442 --> 00:06:00,652
Kijk, jullie zijn familie.

95
00:06:00,736 --> 00:06:03,572
En alles wat ik hier heb
is van jou.

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,741
Hetzelfde voor mij. Behalve de bus.

97
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
Maar nu is niet het ideale moment.

98
00:06:08,493 --> 00:06:10,954
Ik ga lastig zijn. Ik zal het je uitleggen.

99
00:06:11,038 --> 00:06:14,583
Morgen is er een ceremonie
voor het voetbalshirt van mijn vader.

100
00:06:14,917 --> 00:06:18,378
Ik ben dit al maanden van plan
en ik moet een toespraak houden.

101
00:06:18,629 --> 00:06:21,715
Wat perfect moet zijn.
Alleen heb ik het nog niet geschreven.

102
00:06:21,798 --> 00:06:24,927
Opeens zit mijn hoofd in het stuur
tot morgen.

103
00:06:25,010 --> 00:06:28,472
Daarna kunnen we gezellig samenzijn.
Maar hier moet ik me concentreren.

104
00:06:28,555 --> 00:06:29,848
Ik heb het.

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,433
Wij zullen vergeten worden.

106
00:06:31,892 --> 00:06:33,268
Slechts één ding.

107
00:06:33,602 --> 00:06:36,522
Ik heb toegang nodig
bij uw aankomst van water, gas,

108
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
voor de afvoer van afvalwater.

109
00:06:38,106 --> 00:06:42,903
En het zou geweldig zijn als je dat had
actieve koolkorrels.

110
00:06:43,153 --> 00:06:46,198
- Waar ben ik? In mijn kantoor.
- Ik zie het met je vrouw.

111
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
- Ik hou van je, tot morgen.
- Ik hou van je, broer.

112
00:06:50,202 --> 00:06:53,372
- Hoe lang is het geleden? Een jaar?
- Ja.

113
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Sindsdien ben je aangekomen.

114
00:06:55,666 --> 00:06:58,752
Vind je het? BEDANKT.
Ook jij hebt massa gewonnen.

115
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
Dat zeg je niet tegen een meisje.

116
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
Ik heb het niet over je borst.

117
00:07:02,881 --> 00:07:05,551
Hele lichaam.
Ik zeg dit in de lichaamspositieve modus.

118
00:07:06,510 --> 00:07:07,886
Ik maak een grapje.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Het is duidelijk, ik heb het begrepen.

120
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Ik houd van rommelen.

121
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
Lekker rommelen is mijn ding.

122
00:07:23,318 --> 00:07:25,112
Ik weet dat je werkt,

123
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
maar naar de stad gaan,

124
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
we hebben kalebassen gevonden
op de weg.

125
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
Ik stel je de vraag:

126
00:07:30,951 --> 00:07:34,204
wat is meer stimulerend
dan een kalebassoep?

127
00:07:35,998 --> 00:07:37,332
Bedankt, vriend.

128
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
Nou...

129
00:07:51,680 --> 00:07:52,514
Dank je.

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,807
Als er haren zijn,

131
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
het zijn die van wasberen
die er ruzie over hadden.

132
00:07:58,145 --> 00:07:59,229
Oké.

133
00:07:59,688 --> 00:08:00,647
Bedankt, vriend.

134
00:08:00,731 --> 00:08:02,065
Graag gedaan, maatje.

135
00:08:08,071 --> 00:08:08,989
En jouw toespraak?

136
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Het vordert.

137
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
Ik ga beginnen,
Ik duik terug in het verleden,

138
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Ik zit aan de haak.

139
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Je hebt geluk

140
00:08:18,207 --> 00:08:21,418
om veel goede herinneringen te hebben
van je vader.

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,003
Ik,

142
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Ik heb de foto's
van zijn strafblad

143
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
en de hartvormige brandwond

144
00:08:26,965 --> 00:08:28,133
dat hij mij heeft aangedaan.

145
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Leuk kantoor.

146
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Mahonie?

147
00:08:39,269 --> 00:08:40,395
Ik heb de plaat!

148
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
Bedankt voor het langskomen.

149
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
Ik moet je iets bekennen:

150
00:08:45,859 --> 00:08:48,779
Ik heb me nog nooit zo verloren gevoeld

151
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
met de vrouwen in mijn leven.

152
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Tussen ons is het een beetje
wat ik voel bij deze toespraak.

153
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
Ik wil dat het perfect is.

154
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
Mijn analytische geest lijkt eronder te lijden

155
00:08:59,498 --> 00:09:00,707
van verlamming.

156
00:09:01,041 --> 00:09:03,836
Hij zou zeker trots zijn,
het maakt niet uit wat je...

157
00:09:04,253 --> 00:09:06,004
Wat heb je op dit moment?

158
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
Train met mij.

159
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
“Wat kun je zeggen over een man als Big Mac?”

160
00:09:15,305 --> 00:09:16,139
Dat is alles.

161
00:09:17,724 --> 00:09:21,687
Ik heb 50 ontwerpen gemaakt,
maar ik kan de juiste hoek niet vinden.

162
00:09:21,770 --> 00:09:24,731
Dit is waarom
jouw kalebassoep en jij,

163
00:09:24,815 --> 00:09:26,275
je moet mij loslaten.

164
00:09:26,358 --> 00:09:27,568
Weet je wat?

165
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
- Ik heb uw probleem geïdentificeerd.
- Ah goed?

166
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
- Je hebt last van verstopping.
- Echt niet.

167
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
Ik heb vanmorgen een perzik neergezet.
Alles is in orde.

168
00:09:35,117 --> 00:09:36,952
Ik bedoel niet dat ik vanaf hier verstopt ben,

169
00:09:37,035 --> 00:09:38,954
maar verstopping vanaf hier.

170
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
Je weet het niet eens
hoe gepolijst je bent

171
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
dat het universum

172
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
zet mij in de weg
op deze specifieke dag.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
Omdat ik het weet
wat je nodig hebt.

174
00:09:49,256 --> 00:09:51,425
Je moet gedestabiliseerd worden.

175
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
Ik heb eenzaamheid nodig
om mijn monoloog te vinden.

176
00:09:54,678 --> 00:09:57,264
Na,
Ik zal mijn dialoog kunnen schrijven.

177
00:09:57,347 --> 00:10:01,268
Nee, je moet met mij praten
als je wilt vinden

178
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
jouw monoloog.

179
00:10:02,603 --> 00:10:05,898
Neem het goed,
maar wil je hier weg?

180
00:10:05,981 --> 00:10:09,776
Of misschien gaan we allebei weg
en we gaan wat drinken.

181
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
- Nee, absoluut niet.
- Ja.

182
00:10:11,778 --> 00:10:15,199
Nee, absoluut niet.
Ik moet schrijven, serieus!

183
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
Oké, wat je maar wilt.

184
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
Tot ziens, Woody. Ik hou van je, Woody.

185
00:10:25,667 --> 00:10:28,545
‘Mijn vader had een staart

186
00:10:29,213 --> 00:10:31,256
zo groot als Texas."

187
00:10:33,592 --> 00:10:36,011
Je richt je tot middelbare scholieren,
McConaughey.

188
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
Ben je gek of zo?

189
00:10:44,353 --> 00:10:45,395
Wat ?

190
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
Houtachtig?

191
00:10:56,990 --> 00:10:59,243
- Een drankje.
- Ik vraag niet om meer.

192
00:10:59,618 --> 00:11:02,037
- Joy bestelt een Uber voor ons.
- Ik kom terug.

193
00:11:03,247 --> 00:11:05,082
Joy aarzelde, maar in feite...

194
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Uber Pool is supercool.

195
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Te veel van de bal!

196
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
- Bent u Matthew McConaughey?
- Ja.

197
00:11:17,678 --> 00:11:20,556
- Wil je met mijn vriendin slapen?
- Nee, absoluut niet.

198
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
- Mag ik ja zeggen?
- Zeker niet.

199
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
Houtachtig? Ik kan...

200
00:11:25,310 --> 00:11:28,981
Zeg wat je wilt.
Zolang ik er maar cool uitzie.

201
00:11:29,314 --> 00:11:30,482
Dank u, meneer Harrelson.

202
00:11:30,566 --> 00:11:33,569
Ik dacht dat we naar de Whistler gingen.
Wij zouden daar moeten zijn.

203
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Wij moesten gaan,

204
00:11:34,987 --> 00:11:38,407
maar Tanner kent een plek
nog maar een klein stukje verder.

205
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Nog even verder?

206
00:11:40,492 --> 00:11:43,161
30 of 40 minuten, maximaal een uur.

207
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
Ruim een ​​uur.

208
00:11:45,789 --> 00:11:46,915
Daar gaan we.

209
00:11:46,999 --> 00:11:47,958
Soms,

210
00:11:48,041 --> 00:11:50,627
ver moeten gaan
om een coole plek te vinden.

211
00:11:50,711 --> 00:11:52,588
Geniet van de rit, kerel.

212
00:11:55,299 --> 00:11:58,886
Kunnen we de airconditioning uitschakelen?
Ik ben geen fan van freon.

213
00:11:58,969 --> 00:12:02,139
Nee, zet de airconditioning niet uit.
Ik heb het achterin nodig.

214
00:12:02,222 --> 00:12:04,850
- Het is heet.
- Weet je wie hot is?

215
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Onze planeet.

216
00:12:06,185 --> 00:12:07,978
Ze is uitgedroogd en stervend,

217
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
omdat de ozonlaag kleiner wordt,

218
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
omdat we de freon forceren.

219
00:12:13,192 --> 00:12:14,818
Snijd de afwerking aan uw kant.

220
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
Dat zal het probleem niet oplossen.

221
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
- Raak deze knop niet aan.
- Ja, ik zal het aanraken.

222
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Schakel de airconditioning niet uit.

223
00:12:20,866 --> 00:12:22,743
Als het mij verboden is
een knop aanraken,

224
00:12:22,826 --> 00:12:24,703
Ik wil ze allemaal aanraken.

225
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
En het gaat niet eens over freon.

226
00:12:27,039 --> 00:12:29,249
- Gaat het?
- Sla me niet op mijn hand.

227
00:12:29,333 --> 00:12:31,251
Raak zijn knop niet aan.

228
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Ik raak de knoppen aan die ik wil.

229
00:12:33,378 --> 00:12:35,214
- Raak het niet aan.
- Het is zijn fonds.

230
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
Ik geef je nul sterren!

231
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Ik ben aan het hallucineren!

232
00:12:38,342 --> 00:12:39,176
Hij gaat kotsen!

233
00:12:40,928 --> 00:12:42,137
Looier!

234
00:12:42,221 --> 00:12:43,764
Verwijder het kinderslot.

235
00:12:43,847 --> 00:12:44,765
Laat mij gaan!

236
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Beveiliging verwijderen...

237
00:12:46,892 --> 00:12:48,810
Rot op, Matthew McConaughey!

238
00:12:48,894 --> 00:12:50,187
Ik geloof het niet!

239
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Klimaatsceptici van mijn twee.

240
00:12:55,275 --> 00:12:56,527
Nog steeds geen netwerk.

241
00:12:57,069 --> 00:12:59,947
Je ziet het altijd
de achterkant half leeg.

242
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Het glas half leeg?

243
00:13:01,490 --> 00:13:04,409
Nee, de achterkant is half leeg.
Zo zeggen wij het.

244
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Maar nee, dat betekent niets!

245
00:13:06,453 --> 00:13:08,914
Wat is een glas dat half leeg is?

246
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Leeg van wat?

247
00:13:10,499 --> 00:13:14,378
Het feit is dat de avond
brengt ons waar het ons heen brengt.

248
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Laat je meeslepen.

249
00:13:16,296 --> 00:13:20,092
Laat het universum universum.
Houd op met alles onder controle te willen hebben.

250
00:13:20,175 --> 00:13:25,013
Het is niet omdat ik het graag zou willen hebben
een schijn van een toespraak voor morgen

251
00:13:25,097 --> 00:13:27,349
dat ik alles onder controle wil hebben.

252
00:13:29,560 --> 00:13:33,522
Verdomd, deze plek zou ideaal zijn
voor een horrorfilm.

253
00:13:33,605 --> 00:13:36,275
Ik heb de indruk
dat we er al een ervaren.

254
00:13:41,572 --> 00:13:42,865
Verdomd...

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,993
Ik heb niet verlengd
mijn ontvoeringsverzekering.

256
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
Als de zaken uit de hand lopen, zorg dan voor de lastige,
Ik ga hulp halen.

257
00:13:50,414 --> 00:13:51,707
Jij zig, ik zig.

258
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
Ik zag beter.

259
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Dat zou je kunnen
ons afzetten in de stad?

260
00:13:57,796 --> 00:13:59,548
Natuurlijk, kom naar boven.

261
00:13:59,965 --> 00:14:01,425
Wacht, ik ken je.

262
00:14:01,800 --> 00:14:03,969
Je werkt voor TMZ.
Het is TMZ.

263
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
Ik zag je
voor de school van mijn zoon.

264
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
- Volg je ons?
- Ja, ik volg je.

265
00:14:09,183 --> 00:14:12,519
Maar ik stond twee meter verderop
van de schoolpoort.

266
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
Uit respect.

267
00:14:14,229 --> 00:14:15,314
Een heer!

268
00:14:15,647 --> 00:14:16,565
Kom op.

269
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
Er is geen sprake van om met TMZ verder te gaan.

270
00:14:19,401 --> 00:14:20,777
Wandel je liever?

271
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
- Bedankt dat je ons hebt afgezet.
- Het was niets.

272
00:14:28,952 --> 00:14:33,040
Vind je het erg als ik het opneem?
en alles op TMZ posten?

273
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
- Waarom niet?
- Ja, het stoort ons.

274
00:14:35,459 --> 00:14:37,211
Nee, doe dat niet.

275
00:14:38,337 --> 00:14:41,590
Punaise! Iemand gelooft
nadat ik Joe Rogan had gezien.

276
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
Hij zou gouverneur kunnen worden.

277
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Ik heb niets tegen Joe Rogan,
maar hij komt uit New Jersey.

278
00:14:47,095 --> 00:14:49,515
De Texanen
wil een gouverneur van Texas.

279
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
Goed gezegd.

280
00:14:51,558 --> 00:14:53,810
Weet je wie er wilde komen opdagen?

281
00:14:53,894 --> 00:14:56,104
Mijn vader.
Hij zou een goede gouverneur zijn geweest.

282
00:14:56,188 --> 00:14:58,106
Met hem,
wij wisten wat we konden verwachten.

283
00:14:58,357 --> 00:14:59,900
Hij zei: ‘Wat er ook gebeurt,

284
00:14:59,983 --> 00:15:02,819
als ik het iemand vertel
dat hij op mij kan rekenen,

285
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
hij kan op mij rekenen."

286
00:15:05,822 --> 00:15:07,449
Dat vind ik leuk.

287
00:15:07,533 --> 00:15:09,660
Nikkel,
Ik heb het in mijn toespraak gezet.

288
00:15:09,743 --> 00:15:12,788
De man is volledig geïnspireerd!

289
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
Kunnen we een omweg maken?

290
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
Ik hou van omwegen. Waar gaan we heen?

291
00:15:18,502 --> 00:15:20,045
Kun je het geluid harder zetten?

292
00:15:21,797 --> 00:15:24,675
‘Ramblin’ Man.’
Mijn vader hield van dit liedje.

293
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Het zou een teken uit het universum kunnen zijn.
Hiermee moet rekening worden gehouden.

294
00:15:28,679 --> 00:15:30,264
Mijn vader zei vaak:

295
00:15:30,347 --> 00:15:33,267
"Waar ik mijn hoed ophang,
Ik ben thuis.”

296
00:15:33,350 --> 00:15:36,645
Opeens de hele wereld
staat klaar om u te verwelkomen.

297
00:15:36,728 --> 00:15:38,480
Big Mac was zo.

298
00:15:38,564 --> 00:15:40,107
En dat blijft zo.

299
00:15:40,190 --> 00:15:42,734
Want wijze mannen sterven niet,

300
00:15:42,818 --> 00:15:45,195
ze verdwijnen gewoon.

301
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
Het is oké, jongens. Hier zijn we.

302
00:15:48,532 --> 00:15:49,700
Redden.

303
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Het is oké, vriend.

304
00:15:54,037 --> 00:15:55,247
Mijn werk.

305
00:15:55,497 --> 00:15:58,208
Alles wat ik ooit wilde zeggen
op mijn vader.

306
00:15:58,584 --> 00:16:01,295
Bedankt dat je me eruit hebt geduwd.

307
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Nu moet ik slapen.

308
00:16:04,631 --> 00:16:06,675
Je hebt voldoende tijd om te slapen.

309
00:16:06,758 --> 00:16:09,261
Jezus en ik,
we stoppen daar niet voor niets.

310
00:16:09,344 --> 00:16:10,846
- Heb je vertrouwen?
- Nee.

311
00:16:11,138 --> 00:16:12,306
Kom op, kom op.

312
00:16:12,389 --> 00:16:15,058
Kom op, oude man, kom op.

313
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Kom op.

314
00:16:24,693 --> 00:16:25,861
Mijn varken!

315
00:16:29,448 --> 00:16:33,452
Geweldig programma deze avond.
De volgende concurrent komt van ver

316
00:16:33,535 --> 00:16:37,206
en de rodeo bracht hem groot
in zijn geboorteplaats.

317
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
Een rodeo-jackpot.

318
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Daar gaan we!

319
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
Een rodeo-jackpot.

320
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
Mijn vader kwam hier vaak.

321
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Daarom zijn we hier.

322
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Hij was rodeokampioen.

323
00:17:04,273 --> 00:17:05,651
Jij zei het.

324
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Met mijn Mac,
we kwamen een keer om hem te zien.

325
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
Ik droomde ervan net als hij te zijn.

326
00:17:13,575 --> 00:17:16,244
Dus ik ging op weg
richting een stier.

327
00:17:16,744 --> 00:17:18,372
Mijn Mac hield me tegen door te zeggen:

328
00:17:18,454 --> 00:17:22,000
‘Je loopt absoluut geen risico
om je gezicht te beschadigen,

329
00:17:22,084 --> 00:17:23,210
mijn kleine Mattheus."

330
00:17:25,878 --> 00:17:26,964
Oké.

331
00:17:28,382 --> 00:17:30,634
Maar mijn Mac
is niet in de buurt.

332
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Serieus ?

333
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Denk je dat?

334
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
Ronduit!

335
00:17:45,941 --> 00:17:48,110
- En shit!
- Zoals je zegt.

336
00:17:48,694 --> 00:17:50,112
En shit!

337
00:17:58,287 --> 00:18:00,163
En hier nu

338
00:18:00,247 --> 00:18:01,623
de grootste stier,

339
00:18:01,707 --> 00:18:02,875
de gouverneur!

340
00:18:03,417 --> 00:18:04,918
- Portemonnee.
- Het is goed.

341
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
De Heilige Graal.

342
00:18:06,295 --> 00:18:08,338
- Zorg ervoor.
- Natuurlijk.

343
00:18:29,484 --> 00:18:30,527
Wat een val!

344
00:18:31,945 --> 00:18:32,863
Hij staat niet op.

345
00:18:38,035 --> 00:18:38,869
Staande.

346
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Alles is in orde?

347
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
Het gaat goed met hem, vrienden!

348
00:19:04,436 --> 00:19:05,521
Goed gedaan !

349
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
- Hoe is mijn gezicht?
- Nog steeds daar.

350
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
- Heb ik het 8 seconden volgehouden?
- Ten minste !

351
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Het is gek!
Geef mij mijn telefoon.

352
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
Mijn telefoon.

353
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
Hij kan niet ver weg zijn.

354
00:19:17,074 --> 00:19:18,116
Pardon.

355
00:19:18,575 --> 00:19:20,577
Niet bewegen, ik heb het laten vallen.

356
00:19:22,996 --> 00:19:26,083
Daar is het.
Oké, er is een klein probleem.

357
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Jij gelooft
Kunnen we het in rijst doen?

358
00:19:31,588 --> 00:19:33,841
Maak je een grapje?
Mijn toespraak staat erin.

359
00:19:33,924 --> 00:19:37,010
- Bevindt het zich in de cloud?
- Nee, het staat niet in de cloud.

360
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
Er is geen netwerk,
Ik heb een aantekening gemaakt.

361
00:19:39,847 --> 00:19:41,557
Maar je kunt het herschrijven.

362
00:19:41,640 --> 00:19:44,393
Nee, dat kan ik niet,
zo werkt het niet.

363
00:19:44,643 --> 00:19:48,188
Het schreef zichzelf,
dankzij mijn vader in de hemel.

364
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
Ik stond op scherp,
Ik kan niet herschrijven.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,900
Ik zei altijd:

366
00:19:52,234 --> 00:19:56,029
“Waarom heeft een overhemd zakken?
Het heeft geen zin.”

367
00:19:56,113 --> 00:19:57,614
Dat is alles wat jij bent.

368
00:19:57,990 --> 00:20:00,993
Hoe regel je het
gewoon voor iets simpels

369
00:20:01,076 --> 00:20:02,870
super ingewikkeld worden?

370
00:20:02,953 --> 00:20:05,747
Een stier vertrapte hem,
hij deed het niet met opzet.

371
00:20:05,831 --> 00:20:07,374
Het is altijd hetzelfde.

372
00:20:07,708 --> 00:20:11,920
Ik hou van je, man, eerlijk gezegd.
Maar nu zou ik thuis moeten zijn.

373
00:20:12,713 --> 00:20:15,674
Met mijn mooie vrouw,
mijn mooie bed, mijn mooie dromen,

374
00:20:15,757 --> 00:20:16,967
vóór mijn mooie toespraak.

375
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
Maar het maakt jou niet uit.

376
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
- Als !
- Nee, helemaal niet.

377
00:20:20,179 --> 00:20:23,515
Je komt onverwacht opdagen
en het draait allemaal om jou.

378
00:20:23,599 --> 00:20:26,143
“Laat je dragen”,
maar gedragen door jou!

379
00:20:26,226 --> 00:20:28,437
Ik heb je geholpen jezelf te deblokkeren.

380
00:20:29,062 --> 00:20:30,147
Dit is wat je deed.

381
00:20:32,107 --> 00:20:36,111
En vertel me niet dat je gekomen bent
zie mij uit de vriendelijkheid van je hart.

382
00:20:36,904 --> 00:20:40,032
Zodra er iets misgaat,
je bent niet in staat om leiding te geven.

383
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Je familie heeft een probleem,

384
00:20:42,117 --> 00:20:43,827
Je rent weg, zoals altijd.

385
00:20:46,663 --> 00:20:48,707
- Rot op, Matthew.
- Rot op, Wood.

386
00:20:54,254 --> 00:20:55,714
8 seconden, oude man!

387
00:20:55,964 --> 00:20:58,884
Je kunt mijn telefoon niet houden
gedurende 8 seconden?

388
00:20:59,134 --> 00:21:02,095
8 seconden?
Je hebt het nog geen seconde volgehouden!

389
00:21:05,766 --> 00:21:08,060
Het was een lage klap, Wood. Pardon.

390
00:21:10,521 --> 00:21:13,899
- Kom op, laten we naar huis gaan.
- Ik ga alleen naar huis.

391
00:21:36,880 --> 00:21:38,966
Zijn we om 8.00 uur op school?

392
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Het zal eerlijk zijn.

393
00:21:43,554 --> 00:21:45,639
Kan iemand mij passeren
zijn mobiele telefoon?

394
00:21:45,973 --> 00:21:48,100
Er is lawaai, ik hoor niets.
Waar ben je?

395
00:21:48,183 --> 00:21:50,269
We vertrokken naar de middelbare school.

396
00:21:50,352 --> 00:21:52,062
Bah, het stinkt naar stront.

397
00:21:54,857 --> 00:21:56,567
Ik houd van je. Ik zie je daar.

398
00:21:57,651 --> 00:22:00,028
Wat is er gisteren gebeurd?
Waar is Matteüs?

399
00:22:00,112 --> 00:22:03,615
Val, ik respecteer je te veel
om u te vertellen dat uw man

400
00:22:03,866 --> 00:22:06,451
is een leuke eerste keer zwelling!

401
00:22:06,535 --> 00:22:08,370
Dus ik zal het niet zeggen.

402
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
De Harrelsons, we gaan hier weg!

403
00:22:11,081 --> 00:22:13,667
De zonnecollector
heeft 4 uur opladen nodig.

404
00:22:32,477 --> 00:22:35,063
Waar is Matteüs?
Hij gaat achter de cheerleaders aan.

405
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Hij mag niet ver weg zijn.

406
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lucie, hoop ik
dat uw kip wordt beloond.

407
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Hallo, Trishan. Neem je mij mee?

408
00:22:49,494 --> 00:22:50,621
Alpha 1 op gebied.

409
00:22:51,246 --> 00:22:52,664
Kom op, ga ervoor.

410
00:22:52,748 --> 00:22:53,624
Speel de intro.

411
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Begin met de inleiding!

412
00:22:58,879 --> 00:23:01,298
Wij applaudisseren luid
de ster van Austin,

413
00:23:02,049 --> 00:23:03,467
Matthew McConaughey!

414
00:23:07,930 --> 00:23:09,806
Matthew McConaughey?

415
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
Vooruit !

416
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Wij applaudisseren luid
de ster van Austin,

417
00:23:21,652 --> 00:23:22,819
Matthew McConaughey!

418
00:23:24,571 --> 00:23:25,614
Hallo allemaal.

419
00:23:27,115 --> 00:23:28,534
Ik ben net aangekomen.

420
00:23:28,951 --> 00:23:30,452
Sorry voor de vertraging.

421
00:23:31,662 --> 00:23:33,497
Ernesto, kun je het project stopzetten?

422
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
en de kamer verlichten?

423
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
Nikkel, dank je.

424
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Hier zijn we.

425
00:23:41,713 --> 00:23:45,425
Sorry voor de vertraging,
Ik heb een zieke nacht gehad.

426
00:23:47,010 --> 00:23:50,055
Wij kunnen zeggen
dat het een Big Mac-feest was.

427
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Mijn vader

428
00:23:52,391 --> 00:23:54,476
kon gaan hardlopen

429
00:23:54,560 --> 00:23:58,230
en niet naar huis komen
voor zes dagen.

430
00:24:00,232 --> 00:24:04,862
Niet omdat hij vergat naar huis te komen
of dat hij onverantwoordelijk was,

431
00:24:04,945 --> 00:24:07,239
maar omdat hij het type was

432
00:24:07,322 --> 00:24:10,909
stoppen om iemand te helpen
om zijn auto te repareren,

433
00:24:11,618 --> 00:24:15,706
sympathiseren met een vreemde
en kletsen tot middernacht.

434
00:24:16,123 --> 00:24:19,710
Het soort man
uitgaan met een vriend...

435
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
GERESERVEERD

436
00:24:20,878 --> 00:24:21,712
Om te zien...

437
00:24:24,047 --> 00:24:25,716
waar het toeval hen naartoe leidde.

438
00:24:26,508 --> 00:24:28,427
Gisteravond liep het uit de hand.

439
00:24:28,510 --> 00:24:30,721
Geloof me, ik had alles georganiseerd.

440
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
Ik had dia's gepland,
een vuurwerkshow.

441
00:24:33,307 --> 00:24:35,434
Ik moest aankomen
in de schijnwerpers.

442
00:24:35,517 --> 00:24:37,352
Ik had een geweldige toespraak geschreven.

443
00:24:37,686 --> 00:24:39,521
Dit is allemaal actueler.

444
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
Maar het maakt ons niet uit.

445
00:24:42,774 --> 00:24:44,276
Omdat ik hier ben,

446
00:24:44,776 --> 00:24:45,903
met jou,

447
00:24:46,737 --> 00:24:47,654
met mijn familie,

448
00:24:47,738 --> 00:24:51,617
naar de plek waar mijn vader, Big Mac,
leerde voetballen.

449
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Waar hij leerde

450
00:24:53,869 --> 00:24:57,873
om alles te riskeren
voor de man naast hem.

451
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Ik heb zo'n vriend,
hij is hetzelfde als ik.

452
00:25:05,672 --> 00:25:07,216
Ik hoop dat jij dat ook doet.

453
00:25:07,841 --> 00:25:08,926
Wij zijn ter plaatse

454
00:25:09,009 --> 00:25:10,594
waar mijn vader leerde

455
00:25:10,677 --> 00:25:12,679
om een man te worden, een vader

456
00:25:12,763 --> 00:25:13,805
en een Texaan.

457
00:25:15,057 --> 00:25:16,308
En ik mis hem.

458
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
Ik hou van je, papa.

459
00:25:21,480 --> 00:25:22,814
Kom op, Bootscooters!

460
00:25:24,316 --> 00:25:26,902
Kijk daar eens!
Precies zoals verwacht.

461
00:25:38,622 --> 00:25:41,083
Het is een beetje vroeg om te drinken,
Mijn Mac.

462
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
Had je niet moeten vertrekken?

463
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Ik drink niet.

464
00:25:44,419 --> 00:25:46,088
Het is koffie bij Kahlúa.

465
00:25:46,463 --> 00:25:48,715
Er zit bijna geen wodka in.

466
00:25:50,467 --> 00:25:53,595
Ik geloofde je
tijdens de ceremonie ter ere van Big Mac.

467
00:25:54,012 --> 00:25:58,100
Weet je, er is de weg
dingen die we willen onthouden

468
00:25:58,183 --> 00:26:00,310
en dan is er de realiteit.

469
00:26:00,936 --> 00:26:02,271
Ik zal je iets vertellen.

470
00:26:02,729 --> 00:26:03,564
Zonder mij,

471
00:26:04,273 --> 00:26:07,609
Mattheüs zou zijn
halfnaakt, bedekt met olie,

472
00:26:07,693 --> 00:26:10,904
wiebelen
in Magic Mike in Vegas.

473
00:26:13,657 --> 00:26:16,994
Eén ding is zeker:
Hij geeft de voorkeur aan jou.

474
00:26:17,786 --> 00:26:19,746
Maar de jongens en hun vaders...

475
00:26:19,830 --> 00:26:21,123
Je hebt het over een jongen!

476
00:26:21,206 --> 00:26:23,750
De jongens en hun vaders,
zoals je zegt.

477
00:26:23,834 --> 00:26:26,128
Ik kan het niet helpen
om het mij te vragen

478
00:26:26,211 --> 00:26:29,423
als ik een betere vader zou zijn geweest
met een beter model

479
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
dat Clive V. Harrelson,

480
00:26:31,550 --> 00:26:34,136
het gevangenenummer 57382.

481
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
Je gaat even naar mij luisteren.

482
00:26:37,431 --> 00:26:40,851
Niemand is helemaal wit
of helemaal zwart.

483
00:26:41,560 --> 00:26:43,312
Ik kende je vader.

484
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
Hij had zijn kwaliteiten.

485
00:26:45,564 --> 00:26:46,815
Het is duidelijk dat

486
00:26:46,899 --> 00:26:48,233
bij de minste moeite,

487
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
hij ging altijd op een zijspoor af.

488
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
Zoals jij.

489
00:26:54,865 --> 00:26:55,949
Je hebt geweten...

490
00:26:56,366 --> 00:26:58,619
Mijn Mac, we kennen elkaar al 25 jaar

491
00:26:58,702 --> 00:27:01,121
en ik leer
dat je mijn vader kende?

492
00:27:01,205 --> 00:27:05,000
Laten we zeggen dat ik dat niet wilde
om het van de daken te schreeuwen.

493
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
Het gebeurde tijdens
een van mijn scheidingen met Big Mac.

494
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Ik zou zeggen...

495
00:27:11,006 --> 00:27:13,675
Ik zou zeggen dat het de tweede was.

496
00:27:14,635 --> 00:27:16,470
Dat is waar het gebeurde.

497
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Wat is er gebeurd?

498
00:27:22,684 --> 00:27:24,811
Mijn vader en jij,

499
00:27:24,895 --> 00:27:26,522
hebben jullie samen geslapen?

500
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
Kom op, Woodrow!
Je zou je moeten schamen.

501
00:27:30,150 --> 00:27:31,818
En je goede manieren?

502
00:27:31,902 --> 00:27:33,695
Het is niet het soort gesprek

503
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
dat heb je met een verfijnde dame.

504
00:27:36,031 --> 00:27:40,077
Laten we zeggen dat het misschien niet zo is
Een totaal toeval als Matthew en jij,

505
00:27:40,160 --> 00:27:44,206
jullie vechten als broers.
Dat is wat ik zeg, meer niet.

506
00:27:44,289 --> 00:27:45,374
Ik geloof het niet!

507
00:27:45,457 --> 00:27:47,000
Jij zegt

508
00:27:47,084 --> 00:27:50,838
dat Big Mac dat misschien niet was
Mattheus' vader?

509
00:27:50,921 --> 00:27:52,548
Wie heeft je zoiets verteld?

510
00:27:52,923 --> 00:27:54,883
- Je praat onzin.
- Mijn Mac.

511
00:27:54,967 --> 00:27:57,177
Ik heb het nodig
om iets sterks te drinken.

512
00:27:58,053 --> 00:27:59,721
Je hebt daar hard genoeg op aangedrongen.

513
00:28:00,180 --> 00:28:01,765
Mijn Mac, waar ga je heen?

514
00:28:01,849 --> 00:28:05,018
- Dus Matthew en ik...
- Vergeet het maar, Woody.

515
00:28:24,496 --> 00:28:25,455
Houtachtig!

516
00:28:26,373 --> 00:28:27,207
Wat ben je aan het doen ?

517
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
-Mattheüs!
- Verdomme, is hij dood?

518
00:28:29,543 --> 00:28:30,878
Nee, dat denk ik niet.

519
00:28:31,378 --> 00:28:32,796
Blijf in de bus.

520
00:28:35,799 --> 00:28:36,633
Mattheüs!

521
00:28:43,182 --> 00:28:44,433
-Mattheüs?
-Hout!

522
00:28:44,808 --> 00:28:46,435
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

523
00:28:46,518 --> 00:28:49,021
Kijk naar mij.
Ik loop vast deze dagen.

524
00:28:49,855 --> 00:28:52,566
Gisteren had ik het over een zware dag.
Het is een grap.

525
00:28:52,649 --> 00:28:53,942
Dit is het jaar dat moeilijk is.

526
00:28:57,112 --> 00:29:00,866
Ik ben zo oud als mijn vader
toen hij stierf.

527
00:29:00,949 --> 00:29:01,950
Ik weet het niet...

528
00:29:02,034 --> 00:29:05,245
Het laat mijn hersenen draaien.

529
00:29:05,329 --> 00:29:06,872
Dus mijn excuses.

530
00:29:08,832 --> 00:29:10,792
Mijn excuses ook.

531
00:29:10,876 --> 00:29:12,794
Mijn Mac vertelde me iets...

532
00:29:12,878 --> 00:29:16,089
- Mag ik afmaken?
- Oké, maar we moeten...

533
00:29:16,173 --> 00:29:18,175
Gisteravond, mijn vriend, het universum...

534
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
sprak tegen mij.

535
00:29:21,887 --> 00:29:23,347
Mijn roeping was nooit

536
00:29:23,430 --> 00:29:25,724
duidelijker dan op dit moment.

537
00:29:28,852 --> 00:29:30,562
Ik stel mij kandidaat voor gouverneur.

538
00:29:31,563 --> 00:29:33,440
Ben je high of zo?

539
00:29:33,524 --> 00:29:35,859
Ik ben nog nooit zo duidelijk geweest
van mijn leven.

540
00:29:35,943 --> 00:29:39,821
Luister, ik heb het nodig
dat je hier bij mij blijft.

541
00:29:39,905 --> 00:29:42,074
Je moet mij volgen in mijn campagne.

542
00:29:42,950 --> 00:29:45,994
Je opende mijn ogen,
jij bent het geheime ingrediënt.

543
00:29:46,245 --> 00:29:47,704
Ik vertrouw je.

544
00:29:47,788 --> 00:29:51,458
Jij en Val zijn de enige twee
om mezelf te kunnen herkaderen,

545
00:29:51,750 --> 00:29:53,710
om me te vertellen wanneer ik het verpest.

546
00:29:54,169 --> 00:29:56,588
En je zult nooit iets voor mij verbergen.

547
00:29:56,672 --> 00:30:00,300
Dit is wat ik nodig heb
ter voorbereiding op de verkiezingen.

548
00:30:00,384 --> 00:30:02,344
Ik ga je meteen opnieuw inlijsten.

549
00:30:02,427 --> 00:30:04,221
Ik ben volledig anarchistisch.

550
00:30:04,304 --> 00:30:06,974
En dat vind ik het domste,
de gekste

551
00:30:07,057 --> 00:30:08,851
van alle ideeën in je leven.

552
00:30:08,934 --> 00:30:10,018
Precies.

553
00:30:10,394 --> 00:30:13,313
Dat is precies wat ik bedoel.
Kijk naar mij.

554
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Ik heb je nodig, broer.

555
00:30:22,990 --> 00:30:24,032
Wat zeg je?

556
00:30:31,957 --> 00:30:33,041
En shit!

557
00:30:39,506 --> 00:30:41,300
Laten we beginnen. BEDANKT.

558
00:30:41,383 --> 00:30:43,343
Wat bedoelde je met Mijn Mac?

559
00:30:47,890 --> 00:30:49,224
Eigenlijk...

560
00:30:50,517 --> 00:30:52,603
Ik weet het niet
als het het juiste moment is...

561
00:30:52,686 --> 00:30:54,396
Ja, ik kan alles horen.

562
00:30:55,689 --> 00:30:56,565
Oké.

563
00:30:56,648 --> 00:30:57,816
Ik geloof

564
00:30:58,650 --> 00:30:59,902
dat mijn Mac...

565
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
Maar het is niet 100% zeker.

566
00:31:08,035 --> 00:31:10,454
Ik geloof
dat My Mac iets te veel drinkt.

567
00:31:11,205 --> 00:31:12,247
Maak je geen zorgen.

568
00:31:12,623 --> 00:31:14,458
Het is van vóór mijn geboorte.

569
00:31:16,335 --> 00:31:17,628
Serieus, ik hou van je!

570
00:32:41,753 --> 00:32:44,715
Aanpassing: Odile Manforti

571
00:32:44,798 --> 00:32:47,718
Ondertitels: DUBBING BROTHERS